Following the FDA decision to grant an emergency use authorization to remdesivir, the MHLW plans to change the government ordinance for the PMD Act, which will enable a special approval for the drug.

■音声：

通常版

電話版

■語彙：

FDA：米国の医薬品等規制当局

decision：決定

grant：与える

emergency use authorization(s)：緊急時使用許可

remdesivir：レムデシビル。抗ウイルス薬。

MHLW：厚生労働省。通称厚労省。日本の医薬品等規制当局。

government ordinance：政令。法律には法、政令、省令、通知の4レベルがある。政令は、内閣により制定される法律。ここでは薬機法施行令を指す。

PMD Act：医薬品医療機器等法。通称薬機法。Pharmaceuticals and Medical Devices Act

special approval(s)：特例承認

drug(s)：医薬品

■重要表現・解説：

following the FDA decision：FDAの決定を受けて。

grant：与える。

plan to change：改正を計画する。

[文], which will enable [名詞]：「文」により、「名詞」が可能になる。

■訳：

レムデシビルに緊急時使用許可を与えるFDAの決定を受けて、厚労省は薬機法施行令を改正する見込み。これにより本剤の特例承認が可能となる。

■省エネフレーズ：

After FDA decision to give emergency use authorization to remdesivir, MHLW plan to change government ordinance for PMD Act, which will enable special approval for drug.

このフレーズを実際に自分で活用する際は、冠詞、完了形、3単現のs及び複数形を省略したり、前置詞のミスは無視しても十分通じる。
今回は、「Following」を「After」、「grant」を「give」と簡略化した。また、冠詞を削除した。

省エネフレーズに関しての詳細は、製薬英語マスターの労力を8割減らすための3つのポイント（保存版）を参照されたい。